دو ارباب

با همیاری مؤسسة مطالعات آمریکای شمالی و اروپا و انجمن اهل ایران مطالعات دنیا , نشست معرفی و انتقاد کتاب مورخ مذهبی اروپا , با حضور پزشک معالج محمدجواد محمدی , معنی کننده اثر و استادیار تیم مطالعات فرانسة دانشکدة مطالعات عالم , دکتر معالج روح‌الله حسینی , استادیار تیم مطالعات فرانسه و مدیریت مؤسسة مطالعات آمریکای شمالی و اروپا , و سید مسعود رضوی , پژوهشگر , مولف و متخصص حوزة کار فرهنگی درطول روز دو شنبه ۲۳ مهر ۱۳۹۷ در سالن حنانة دانشکدة مطالعات عالم برگزار شد .

کتاب مورخ مذهبی اروپا نوشتة پاتریسیا بریِل , و با ترجمه و تحقیق پزشک محمدجواد محمدی از فرانسه به پارسی , بوسیله انتشارات داده ها در سال ۱۳۹۶ با شمارة شابک ۳ - ۰۸۵ - ۴۳۵ - ۶۰۰ - ۹۷۸ در ۶۲۴ کاغذ در انقطاع وزیری و با جلد گالینگور به چاپ رسیده است . اثر بعد از مقدمة معنی کننده و مقدمة مولف , با بیانی موجز و روان به ابلاغ مورخ مذهبی اروپا از قرن اولیه میلادی تا قرن بیستم میپردازد . مقدمة مولف و هر فصل به گاه‌شماری مولف و یادداشت‌های معنی کننده برای خوا‌نندگان فارسی‌زبان و تصاویر چکیده او از نقاشی‌ها و اثر ها هنری پررنگ و مرتبط با آن قرن با چاپ رنگی ختم می شود . در انتهای اثر علاوه بر بیست نقشة مربوط , سه نمایة افراد , جای‌ها و کتاب‌ها , تهیه شده‌است .

در اولِ نشست , پزشک حسینی , این اثر را منشاء مفیدی برای مطالعات حوزة اروپا و چه بسا عالم معرفی کرد . دکتر معالج حسینی با ذکر این مقاله که تصاویر تاریخی اثر به مداقه و زحمت دوچندان ترجمه کننده در کاوش و انتخاب آن , به‌همراه یادداشت‌های معنی کننده به اثر افزوده شده‌است , این کار را دوچندان بالاتر از ترجمه خواند و وجه تحقیقی اثر ترجمه‌شده را ستود . او در معرفی اهمیت و ضرورت اثر , به مطرح شدن جزء مقدمة ترجمه کننده پرداخت : «مطالعة این اثر قطعاً در ارتقا دانایی ما نسبت به فرهنگ و تمدن باختر مؤثر و با فایده خواهد بود ; چون آشنایی آیین در یک جامعه , عمیق‌ترین لایه‌های فکری و فرهنگی آن جامعه را بر ما صریح می‌سازد . از سمت دیگر , می دانیم دنیا شرق و به‌ویژه دنیای اسلام در دو سدة اخیر , رابطه‌ای پیچیده و نا مفهوم با مغرب‌زمین برقرار ساخته و اکثر اوقات فی مابین تعامل یا این که مقابله گیج بوده است . آشنایی غرب علاوه‌بر این‌که در انتخاب گونه و چگونگی این ارتباط راهگشا خواهد بود , به خودشناسی و هویت‌یابی جامعه ها شرقی و اسلامی هم یاری خواهد کرد . خویش را در آینة سایرافراد آئین و پیراستن , برخاسته از فرهنگ و تمدن قرآنی است . قرآن کریم ومهربان دست کم در سیزده آیه , مؤمنان را به سیر و مسافرت در زمین و پند یاددادن دعوت می‌نماید . کتاب حاضر سیر و سفری آگاهی‌بخش و تجربه‌افزا در مورخ است . »

پزشک محمدی , سخنان خویش را بابیان این مقاله آغاز کرد که در همة رشته‌ها مادة تحقیق را در اختیار دارا‌هستند , ولی در مورخ با موضوعی سروکار داریم که دیگر نیست و دستیابی به آن مسئله کار دشواری است , زیرا منابع تاریخی محدود و غالباً هم گزینشی است و از طرفی , محدودیت مکانی داراست ; مکان‌هایی که هیچ زمان ندیده‌ایم , در حالی که اتفاق ها با کارداران فرهنگی و اجتماعی آن جامعه لینک عمیقی دارااست . پزشک معالج محمدی خاطر نشان نمود : «یافتن آن نخی که‌این اتفاق ها را به‌هم دارای ارتباط نماید , کار دشواری است و تاریخ‌نگاری هنری است که برقراری رابطه در میان اتفاق ها را ممکن می‌سازد . »

معنی کننده اثر خاطر نشان نمود محور این کتاب نام و نشان مسیحی و مذهبی صرفاً اروپاست و بر این اصول تحولات , خاستگاه و سوگیری‌های آیندة اروپا را بررسی مینماید . اثر موقعیت جداازهم ندارد و در پیوندی منطقی تکان میکند . پزشک معالج محمدی مزید دیگر این اثر را مختصر و روان بودن آن برشمرد و بیان کرد : «نگاه درون‌مذهبی ندارد ; گاه انتقادی است و عینی و بافاصله . » او نویسندة اثر را شخصی محقق خواند که درین حوزه پژوهش دورازشوخی